保育士、幼稚園教諭の皆様。
海外旅行の出入国カードで記載を求められて、焦ってしまった経験はないですか？
今回は、保育士/幼稚園教諭の出入国カードでの職業欄の英語での書き方などを解説します。
出入国カードの職業欄（OCCUPATION）
海外旅行に行く際に他国に入国する際には必ずと言っていいほど入国カードの記入が必要です。入国カードには、その本人の氏名や住所などを基本的に英語表記で記入します。
氏名や住所はアルファベットで記入すれば良いですが、職業については適切な英語で記入する必要があります。きちんと記入しないと入国審査の時に、質問攻めに合う可能性もあります。
職業は “OCCUPATION” （職業） という欄に記入する場合が多いです。”job” や “work” というような馴染みのある表現ではありません。
特にやっかいなのが、保育士と幼稚園教諭の方の職業欄です。私自身何度か海外旅行に行ったことがありますが、毎回職業欄になんて書いたら良いのかわからなくなります。しかもそのときは空の上なので、ネットも使えずに、苦労したことを覚えています。
様々な情報を調べましたが、各国で保育や学校の制度が異なるので、保育士と幼稚園教諭の職業欄に書くべき内容に完璧な正解というものは無いようです。
ここでは、とりあえずこれを書いておけば大きな間違いはないというものを上げておきます。
保育士の出入国カードの職業欄（OCCUPATION）の記入方法
保育士の方の場合は、
- CHILDCARE WORKER
- PRESCHOOL TEACHER
- NURSERY SCHOOL TEACHER
CHILDCARE WORKER（保育の仕事従事者）、PRESCHOOL TEACHER/NURSERY SCHOOL TEACHER（保育園の先生）となります。
もしくは、
- OFFICE WORKER
で良いようです。保育園を運営している会社に雇用されているので、OFFICE WORKER（会社員）でも問題ないはずです。詳細を聞かれた場合には、細かい内容を答えられるようにしておくとよいかもしれません。
ちなみに、保育士でなくても、保育補助や保育に準ずるような施設での保育職での勤務であれば、同じ書き方で通じるはずです。
認定こども園の保育教諭の場合も同様の書き方で問題ないと思います。もしくは、後述する幼稚園教諭としての記載と同様でも良いです。
公務員で保育士の場合は、
- CHILDCARE WORKER
とするか、
- LOCAL GOVERNMENT OFFICIAL
LOCAL GOVERNMENT OFFICIAL（地方公務員）で良いと思います。
幼稚園教諭の出入国カードの職業欄（OCCUPATION）の記入方法
幼稚園教諭の場合は、
- TEACHER
TEACHER（先生）とするのが良さそうです。ただ、この場合、「なにを教えているのか？」と聞かれそうなので、
- KINDERGARTEN TEACHER
- PRESCHOOL TEACHER
KINDERGARTEN TEACHER（幼稚園の先生）、PRESCHOOL TEACHER（幼稚園の先生）と限定しても良いと思います。
いずれの場合でも、もし具体的に何の仕事をしているのかと聞かれた場合に、簡単に詳細を答えられると良いかもしれません。
保育士/幼稚園教諭の職業を自己紹介や履歴書に記載する場合は？
まず職業ではなく、保育園と幼稚園の施設に該当する英語を調べてみました。国によって細かいニュアンスの違いがあるようです。
幼稚園：kindergarten, preschool
保育園：preschool, nursery school
というような英単語が該当します。
これらを利用すると
- I am a kindergarten teacher.
- I am a preschool teacher.
- I am a nursery school
もしくは、
- I work at a kindergarten.
- I work at a preschool.
- I work at a nursery school.
という表現ができると思います。
先程の入国管理の際などに、もし具体的に何の仕事をしているのかと聞かれた場合には上記のように答えると通じるはずです。
自己紹介や履歴書などに記載する際にもこれらの英単語を利用すると通じやすいかと思います。
まとめ：保育士/幼稚園教諭の職業を英語で表すには？出入国カードでの書き方などを解説。
保育士の方の場合は、
- CHILDCARE WORKER
- PRESCHOOL TEACHER
- NURSERY SCHOOL TEACHER
幼稚園教諭の場合は、
- TEACHER
- KINDERGARTEN TEACHER
- PRESCHOOL TEACHER
それぞれの施設に該当する英単語は以下になります。複数あるのは国や地域によってニュアンスや利用のされ方が違うためです。
幼稚園：kindergarten, preschool
保育園：preschool, nursery school
となります。自分の職業くらいは英語で伝えられると良いですね！